Episode 20: Nice Lady
163... Hele siden er forkert!
- Jeffrey! - Beklager, men her skal være rent.
Lord Fowler og hans datter, lady Penelope kommer snart.
- Hvorfor gør det dig nervøs? - Han var den første, jeg var butler hos.
Han er en af Englands mest betydelige mænd.
Jeg gør dig ikke flov. Briter har jo så pæne manerer.
Før skræmte briterne mig. De har bedre smag og mere stil-
-men så kom Benny Hill...
For det første: Jeg holder meget af Benny Hill-
-og for det andet, så drop vitserne, mens lord Fowler er her.
I må alle vise en stille ærbarhed.
Jeffrey, kom og limbo med mig!
Dette må netop ikke ske, når lord Fowler kommer.
Jeg hedder jo Prince, ikke? Jeg kender til de kongelige.
Slap af. Min konversation er sprudlende.
- Du kan lege ham briten. - Godt... Hyggeligt møde Dem.
Jeg er beæret over at møde Dem, lord Fowler.
Undertekster af Martin Rohwedder
Tante Vivian!
- Smukke amerikanske kvinde. - Hvad har du gang i?
Slå ørerne ud: Ziggy Marley spiller næste weekend. Må jeg låne bilen?
- Hvor er koncerten? - Lige om hjørnet.
- Hvor? - I Nevada.
Glem det, snuske.
Onkel Phil! Du gavmilde, retfærdige og meget sexede mand...
- Du har fået lommepenge. - Og jeg takker dig.
Han vil køre til koncert i Nevada.
- Det er én af de nemme: NEJ. - Hvorfor ikke?
Hver gang du låner bilen, sker der noget.
Sære buler, smadret baglygte og påmalede hoveder på siden.
Jeg sværger, de var der, da jeg steg ind.
Du er ikke ansvarlig nok til at køre til Nevada.
Hvis jeg er ansvarlig en hel uge, må jeg så tage af sted?
Den lyder sikker... Det er en aftale.
Det må være lord Fowler.
- Lord Fowler. - Jeffrey!
- Og lady Penelope. De ser yndig ud. - Tak, Jeffrey.
- Dette er mr. og mrs. Banks. - Goddag.
Dejligt at se Dem. Hvordan var turen?
Ubekvem og alt for lang. Maden var rædsom-
-og filmen var kedelig. Den tur kunne jeg godt undvære.
- Jamen altså! - Kom indenfor.
- Hvorfor taler du sådan? - Hvordan?
Med den latterlige britiske accent. Det gør du altid i engelsk selskab.
Da vi fik Jeffrey, kunne jeg næsten ikke forstå dig!
- Hvad taler du om? - Sir, madame. Så er teen serveret.
Guddommeligt!
Lady Penelope... det må være skønt at være en lady.
Kun shoppe, spise frokost med vennerne og blive opvartet hele tiden.
Hvordan mon det ef?
Det er svært at forestille sig...
Jeg går jo i nonneskole, og nonnerne er skrappe.
Vi skrubber gulve og vasker tøj hele weekenden.
- Surt! - Vi vil invitere Dem ud i aften.
Super! Så kan jeg fortælle om parlamentets nye lovforslag.
Fiskeriområdet er så spændende! De får detaljerne over middagen.
- Er det ikke en skoleaften? - Det har jeg tænkt på.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg ville så gerne se opera.
Ikke alene i en storby, min kære. Du skal have en ledsager.
En ansvarlig ledsager?
En ung mand, der passer på hende både ud og hjem?
En type som kunne køre til Nevada for at høre Ziggy Marley.
- Vel egentlig.. - Ville du gå med, Will?
- Hvis jeg må for onkel Phil. - Godt, følg lady Penelope i operaen.
Opera? Jeg troede, hun sagde Oprah!
Tegneserier, mini-tv og masser af slik og nødder.
- Hvad laver du? - Pakker.
- Hvor tror du, du skal hen? - I operaen. Har du set pusterøret?
Hør her, din umodne skarnsunge! Du skal vise dine gode sider.
Eller rettere: Normale folks gode sider.
Hr. Sippe! Jeg vil jo bevise min ansvarlighed.
Hvor svært kan det være?
Jeg kører hende derhen, sover lidt, og kører hjem. Så venter Ziggy...
- Det er en alvorlig opgave. - Slap af! Hun er kun en pige.
Kun en pige'?! Dør 895 medlemmer af kongefamilien på samme tid-
-bliver hun dronning af England.
Og hvad bliver jeg?
Det mest interessante ved fiskeriet efter 1624 er ikke selve loven-
-men dens særstilling i den 100 år gamle maritime historie.
Jeg fortæller detaljerne i restauranten.
- Er der en bar? - Hvis ikke, bygger vi en!
Hvor er Jeffrey ond. Det bliver vores livs længste nat.
- Det hjælper, at Will skal i operaen. - Det er min eneste trøst.
- Jeg har det skidt. - Glem det. Vi lider sammen.
- Hyg jer til middagen, far. - Tak, og du må nyde operaen.
Bestemt, det er så oplivende. Farvel, Jeffrey.
Farvel, lady Penelope. Glem ikke mine råd, master William.
Farvel, farmand. Jeg vil savne dig.
Jeg troede aldrig, stodderen ville gå. Må jeg få en smøg?
- Undskyld? - En cigaret. Jeg længes efter én.
Jeg ryger ikke. Du bør heller ikke. Det er så usundt.
- Knyt sylten, moder Teresa. - Du skal ikke kalde mig moder!
Hvem er du egentlig? Doktor Jekyll og den slemme pige?
Din tøsedreng! Jeg leger bare sød skolepige for fars skyld.
Leger? Lyver du for lorden?
Når vi er i byer, vil jeg i operaen, for min far hader det.
Så smutter jeg på natklub. Hvad med Kødkrogen?
- Det er L.A.s mest rå sted. - Skønt! Det sagde lady Seslee også.
Vi bliver her, snuske. Jeffrey overlod dig til mig-
-så du kan vimse ovenpå.
- Drop ordrerne. Du er ikke nonne. -Der tager du fejl.
Jeg er nemlig nonne i civil.
De kalder mig søster Sledge...
Jeg hader dig! Du har ødelagt det hele!
Babysitning er jo en barneleg.
Hov lady, kom tilbage med min bil!
- Hvor er udsmideren? - Det er mig.
Hold øje med den røde dronning. I kan vinde en 20'er.
Hvem så den? Vær ikke generte. Vind en 20'er.
Godt at se dig, Will. Føler du dig heldig? Vind en 20'er.
Vi er gået.
Glem det. Her er tæskeråt. Folkene er så interessante.
Ja, jeg så én fra "Uopklaret".
- Lady Penelope, vi skal hjem. - Niks!
- Jeg elsker den sang. Dans med mig. - Næppe.
Slå dig løs. Dans nu! Ud og rør dig.
Der står en koncert med Ziggy på spil.
Kom så, søster! Dans for os, søster.
- Kom så ned! - Hej, Otis.
- Du danser med min dame. - Nej, jeg vil have hende med hjem.
- Sikkert! - Køl dog ned, mand! Slip mig!
Så kommer vi til 1907-
-som i maritime lovcirkler kaldes "Ørredens Ål”.
Jeg så den bluse først! Undskyld...
Var der ikke ballade i Overhuset i 1912, da tunlovene blev afskaffet?
Det er en lang historie. Det hele begyndte...
- Øjeblik. Ønsker d'herrer noget? - Det hvide snit.
En smule sherry, måske. Der er en spændende artikel om emnet...
Hvorfor er du ikke i Operaen, master William?
Hun har ikke set en opera i sit liv! Det hele er et skalkeskjul.
- Du ødelægger en ladys gode omdømme! - Ladyen er en tøjte!
Hun stjal bilen og kørte til byens mest rå bar-
-hvor hun blev venner med en kæmpe.
- Er det nu sandt? - Jeg sværger ved TV-programmet.
Får vi hende ikke sikkert hjem, tilgiver lord Fowler mig aldrig.
Og din onkel mister tilliden til mig. Min karriere vil være ruineret!
Overdriv nu ikke. Jeg får ikke set Ziggy...
- Vi må bringe hende tilbage. - Til Batmobilen!
Hun burde skamme sig. Jeg lærte hende at lyve er en synd.
Jeg har dårlige nyheder: Min fætter har fået malaria.
Jeg skal derhen straks.
Her er fyldt med rå typer. Pas på, hvad du siger.
Hvad mener du med "tak"?!
- Der er ham lady P dansede med. - Men hvor er hun?
Han gemmer hende nok i sin knytnæve...
- Vi må ha' en snak. - Pas nu på.
Jeg ved, hvordan man omgås dem.
Hvor er lady Penelope, din beskidte flab?
Hun er gået. Hun slog op med mig...
- Hvor er hun? - Aner det ikke. Hun ville ud...
...så jeg viste hende kværnen men før jeg vidste det-
-havde hun stjålet min Harley.
Jeg kenderfornemmelsen. Vi leder videre.
Sludder! Sig hvor hun er, eller jeg er nødt til at banke dig!
Glem det. Du så, hvad han gjorde ved Tokyo.
Rolig. I mine unge dage var jeg græsk-romersk bryder.
Da sagde Churchill til kongen: "De er grim."
Men kongen svarede: "Og De, sir, er fed."
Var det omvendt? Men de fortsatte i timevis.
Er der virkelig ikke mere sherry?
Dette skete, mens flynderoprøret var på sit højeste.
- Mor? - Gudskelov! Hvad er der?
- Jeg kan ikke sove. - Bare sid her lidt.
- Jeg følger dig op. - Du går ingen steder!
- Beklager... jeg prøvede. - Prøv igen om lidt.
- Hvor var jeg? - Hvis De ikke ved det, er jeg fortabt!
Hvordan fortæller vi, lord Fowlers datter er væk?
Jeg gør det, master William. Du er ung og har livet for dig.
- Jeg må tage straffen. - Du har ret. Held og lykke.
- Hvordan har din fætter det? - Jeg har ikke længere en fætter.
Pokkers malaria!
De forstår ikke. Jeg må fortælle noget forfærdeligt.
Vel ikke endnu en spillegæld? Var vi ikke enige?
Det er ikke det. Det handler om i aften...
Det hele var min skyld.
Stop. Du skal ikke tage faldet. Det var min skyld.
Hvorfor er du ikke i Operaen?
Det var også planen. Og få hende sikkert hjem-
-men lady Penelope havde andet i tankerne.
- Tutttelu! Hvilken skøn aften. - Hvordan var Operaen?
- Den bedste nogensinde! - Hvorfor var Will ikke med?
Det var han også. Men under 3. akt blev han træt-
-så jeg sendte staklen hjem. Han gav mig penge til en taxi.
- Mange tak. - Du er god...
Hvorfor så al den ståhej? Jeg havde ikke klaret den så længe.
Hvad kan være mere kedeligt end opera?
Jeg ved det...
Jeffrey, hvorfor blev du så oprevet, fordi han gik tidligt?
- Du har da gjort værre ting. - Det skal vi ikke tale om, sir.
Du var en gang fanget i pavillonen efter en omgang strip-kroket.
Men jeg har fortalt nok i aften.
- Nej! Den må jeg høre. - Det er for sent. Næste gang.
Nej, nu! Vi fortjener det.
Beklager. Men en god historiefortæller, gemmer noget til næste gang.
Godnat Jeffrey og Will.
- Næste gang må vi se en ballet. - Det glæder jeg mig til.
- Du beviste da din ansvarlighed. - Nemlig.
Lady Penelope kom frem og tilbage uden en skramme som lovet.
- Præcis som lovet... - Så kan du vel låne bilen.
- Mange tak, onkel Phil. - Lige ét spørgsmål.
Eftersom lady Penelopes historie var en fed løgn-
-hvad skete der så egentlig?
Sæt dig hellere. Det er en lang historie.
Nej, glem det. Nyd koncerten...